EPSON ПАЙДАЛАНУШЫ БАҒДАРЛАМАЛЫҚ ЖАСАҚТАМАСЫНЫҢ ЛИЦЕНЗИЯЛЫҚ КЕЛІСІМШАРТЫ

ПАЙДАЛАНУШЫҒА ЕСКЕРТУ: ОСЫ КЕЛІСІМДІ ОСЫ ӨНІМДІ ОРНАТУ НЕМЕСЕ ПАЙДАЛАНУДАН БҰРЫН МҰҚИЯТ ОҚЫП ШЫҒЫҢЫЗ. АҚШ АУМАҒЫНДА ТҰРСАҢЫЗ, БҰЛ ҚҰЖАТТЫҢ 19-23 ТАРМАҚТАРЫ СІЗГЕ ҚАТЫСТЫ. 22-БӨЛІМДЕ СОТ НЕМЕСЕ ҚАЗЫЛАР АЛҚАСЫНЫҢ АЛДЫНДА СОТҚА КӨМЕК КӨРСЕТУ МҮМКІНДІГІН ШЕКТЕЙТІН, БЕЛГІЛІ БІР ДАУЛАР БОЙЫНША КЛАСТЫҚ ІС-ӘРЕКЕТТЕРГЕ НЕМЕСЕ СЫНЫПТЫҚ ТӨРЕЛІК ТАЛҚЫЛАУЛАРҒА ҚАТЫСУ ҚҰҚЫҒЫНАН БАС ТАРТАТЫН МІНДЕТТІ ТӨРЕЛІК ЕРЕЖЕЛЕР БАР. ТӨРЕЛІК ЖӘНЕ СЫНЫПТЫҚ БАС ТАРТУДАН ШЫҒАРЫЛҒЫСЫ КЕЛЕТІНДЕР ҮШІН «БАС ТАРТУ» 22.7 БӨЛІМІНДЕГІ ЕРЕЖЕЛЕР ҚОЛДАНЫЛАДЫ.

Бұл Сізге (бұдан әрі «Сіз» деп аталатын жеке немесе заңды тұлға) және Seiko Epson корпорациясына (оның еншілес компанияларын «Epson») қоса берілген бағдарламалық жасақтамаларға, соның ішінде кез келген байланысты құжаттамаға, микробағдарлама немесе жаңартуларға (бұдан әрі «Бағдарламалық жасақтама» деп аталады) қосымша берілетін заңды келісімшарт ("Келісімшарт"). Бағдарламалық жасақтаманы Epson компаниясы мен оның жабдықтаушылары тиісті Epson маркалы компьютерлік қосымша өніммен ("Epson құрылғы жасақтамасы") ғана пайдалану үшін қамтамасыз етеді. БАҒДАРЛАМАЛЫҚ ЖАСАҚТАМАНЫ ОРНАТУДАН, КӨШІРУДЕН НЕМЕСЕ БАСҚАША ПАЙДАЛАНУДАН БҰРЫН, ОСЫ КЕЛІСІМНІҢ ШАРТТАРЫ МЕН ЕРЕЖЕЛЕРІН, СОНЫҢ ІШІНДЕ 17-бөлімде көрсетілген EPSON ҚҰПИЯЛЫЛЫҚ САЯСАТЫН ҚАРАСТЫРЫП, КЕЛІСУІҢІЗ КЕРЕК.  Келіссеңіз, төмендегі "Келісемін" ("Қабылдаймын", "ОК" немесе келісімнің кез келген ұқсас нұсқасы) батырмасын басыңыз.  Егер осы Келісімнің шарттарымен келіспесеңіз "Келіспеймін" ("ШЫҒУ", "Болдырмау" немесе келіспеушілікті білдіретін кез келген ұқсас нұсқасы) түймешігін басып, толық қайтару үшін Бағдарламалық жасақтамасының қаптамасымен және оған қатысты материалдармен бірге Epson немесе сатып алу орнына қайтарыңыз.

1.	Лицензияны алу.  Epson компаниясы (i) қатты дискілерде немесе басқа компьютерлік сақтау құрылғыларында немесе бағдарламалық жасақтама қосымшасында (осымен қатар «Бағдарламалық жасақтама» деп аталады) жеке және ішкі кәсіптік қолдануға арналған бағдарламалық жасақтамасын жүктеу, орнату және пайдалану үшін шектеулі, Бағдарламалық жасақтама (i) тек бір жерде (мысалы, үй немесе кеңсе немесе жұмыс орны) пайдаланылған жағдайда, смартфонда, планшетте немесе басқа мобильді құрылғыда (бірге "Құрылғы" аталады) немесе мобильді құрылғы қолданылған жағдайда, Құрылғыға тиесілі немесе басқаша бақылайтын құрылғыны және (ii) тек Сізге тиесілі Epson Жабдықтарымен байланысты лицензияны жүктеп алуға рұқсат береді.  Epson қамтымының басқа пайдаланушыларына желіге қосылған Бағдарламалық жасақтаманы пайдалануына рұқсат етуіңізге болады, мұндай пайдаланушылардың бағдарламалық жасақтаманы тек осы Келісімге сәйкес пайдаланатынына көз жеткізу керек.  Мұндай пайдаланушылардың пайдаланғаны үшін жауапкершілікті мойныңызға алып, Epson компаниясының алдында жауапкершілікте болуға келісесіз. Epson қамтымын қолдану үшін бағдарламалық жасақтаманың резервтік көшірмелерін жасау қажет болуы мүмкін. 

2.	Өзгертулер мен жаңартулар.  Epson бағдарламалық жасақтамасының өзгертілген, жаңартылған нұсқасы немесе толықтыруларын, жаңарту, жаңартылған нұсқасы, өзгертілген нұсқасы немесе толықтырылуы бағдарламалық жасақтаманың белгілі бір мерзіміне сәйкес енгізіледі және осы келісіммен реттеледі.  Epson компаниясы бағдарламалық жасақтамасына кез келген жаңартулар (осы 2 бөлімде анықталғандай) беруді міндетті емес екенін растайсыз. Алайда Epson мезгіл-мезгіл бағдарламаның жаңартылған нұсқаларын шығаруы мүмкін және бағдарламалық жасақтамаға қатысты түзетулер, өзгерістер, жаңартулар сияқты қосымша немесе жетілдірілген функциялар, қосылатын модульдер және жаңа нұсқаларды (бірге «Жаңартулар» деп аталады) және (a) өзіңіздің жеке құрылғыда қолданылатын Бағдарламалық жасақтаманы автоматты түрде электрондық түрде жаңартуы немесе (b) қолмен Қолданыстағы жаңартуларды жаңартпаларды тексеру үшін интернеттегі Epson немесе үшінші тарап серверлеріне автоматты түрде қосылуы мүмкін.  EPSON Software Updater бағдарламасын орнатсаңыз және Epson бағдарламасына қолжетімді жаңартуларды тексеруге рұқсат бергіңіз келмесе, EPSON Software Updater бағдарламасын жою арқылы осы мүмкіндікті өшіруіңіз мүмкін.  Бағдарламалық қамтымды орнату және жаңартулар үшін кез келген автоматтандырылған тексеруді өшірмей, келісесіз және осы Келісімнің барлық шарттары мен ережелеріне сәйкес автоматты түрде Epson немесе үшінші тарап серверлерінен жаңартуларды сұратуға және алуға келісім бересіз. 

3.	Басқа құқықтар және шектеулер.  Бағдарламалық жасақтаманы өзгертпеуге, бейімдемеуге немесе аудармауға келісесіз және бұдан әрі Бағдарламалық жасақтаманың бастапқы кодын таба алмасаңыз, құрылымын өзгерту, декомпиляциялау, бөлшектеу немесе басқаша түрде әрекет етуге тырыспауға келісесіз.  Бағдарламалық жасақтаманы үшінші тұлғаларға жалдауға, жалға беруге, таратуға, беруге немесе Бағдарламалық жасақтаманы кіріс әкелетін өнімге немесе қызметке бере алмайсыз.  Алайда, алушы осы Келісімнің шарттарына келісіп, барлық көшірмелер, жаңартулар және алдыңғы нұсқалармен қоса, Бағдарламалық жасақтаманы және Epson қамтымын алған жағдайда, Бағдарламалық жасақтаманы басқа адамға немесе заңды тұлғаға барлық құқықтарыңызбен бірге пайдалануға беруіңізге болады.  Бағдарламалық жасақтама бірыңғай құрылғы ретінде лицензияланады, ал оның компоненттік бағдарламалары кейбір басқа мақсаттар үшін бөлінбеуі мүмкін.  Осымен қатар, Бағдарламалық жасақтаманы ортақ ортаға немесе Интернеттегі жалпыға қолжетімді желі арқылы немесе басқалармен жоғарыдағы 1-бөлімде аталған бір орыннан тыс жерде қолжетімді болатын жерде орналастырмауға келісесіз.

4.	Меншік түрі.  Бағдарламалық жасақтамадағы атау, меншік құқығы және зияткерлік меншік құқықтары Epson немесе оның лицензиарлары мен жабдықтаушыларында қалады.  Бағдарламалық жасақтама Америка Құрама Штаттарының авторлық құқық туралы заңы, Жапонияның авторлық құқық туралы заңдары және халықаралық авторлық шарттармен, сондай-ақ зияткерлік меншік туралы басқа заңдар мен келісімдермен қорғалады.  Бағдарламалық жасақтаманың кез-келген атауы немесе меншік құқығы өзіңізге берілмейді және осы Лицензия Бағдарламалық жасақтамада қандай да бір құқықтарды сату ретінде қарастырылмайды.  Бағдарламалық жасақтаманың кез-келген көшірмесінде қандай да бір авторлық құқықты, сауда белгісін, тіркелген марканы және басқа да меншік құқығы туралы ескертулерді алып тастамауға немесе өзгертпеуге келісесіз.  Epson және/немесе оның лицензиарлары мен жабдықтаушылары барлық өз құқықтарды сақтайды.  Сонымен қатар, Бағдарламалық жасақтамада суреттер, кескіндер, конструкциялар мен фотосуреттер ("Материалдар") болуы мүмкін және осындай материалдардың авторлық құқығы ұлттық және/немесе халықаралық зияткерлік меншік заңдарымен, конвенцияларымен және келісімдерімен қорғалған Epson және/немесе оның лицензиарлары мен жеткізушілеріне жатады.  (1) Материалдар тек коммерциялық емес мақсаттарда ғана пайдаланылуы тиіс, (2) Материалдар Бағдарламалық жасақтамамен белгіленген тәртіпте ғана түзетілуі, өзгертілуі және көшірілуі тиіс және (3) материалдарды тек заңды түрде жеке пайдалануға, үйде пайдалануға немесе заңды түрде рұқсат етілген жолмен пайдалана аласыз. 

5.	Ашық көздер және басқа үшінші тарап құрамдастары. Жоғарыда көрсетілген лицензияның берілуіне қарамастан, Бағдарламалық жасақтаманың белгілі бір құрамдас бөліктерін ашық бастапқы бағдарламалық жасақтаманың лицензияларын, Open Source Initiative арқылы берілген кез келген бағдарламалық жасақтама лицензияларын немесе үшінші тарап лицензиялары бар бағдарламалық жасақтаманы тарату шарты ретінде, таратушы бағдарламалық қамтамасыз етуді бастапқы кодының пішімінде (үшінші тарап компоненттері, «үшінші тарап компоненттері») қолжетімді екенін ескересіз.  Осы Келісімнің соңында, тиісті Пайдаланушы нұсқаулығы/CD немесе Құрылғыда/Бағдарламалық жасақтамада көрсетілетін лицензиялық ақпарат үшінші тарап компоненттерінің тізімі мен байланысты лицензия шарттары (қажет болған жағдайда) берілген.  Үшінші тарап компоненттерін қамтитын лицензиялар талап ететін дәрежеде, мұндай лицензиялардың шарттары осы Келісімнің шарттарына сәйкес қолданылады.  Үшінші тарап компоненттеріне қолданылатын лицензиялардың шарттары осы Келісімдегі үшінші тараптың компоненттеріне қатысты қандай да бір шектеулерге тыйым салатын болса, мұндай шектеулер мұндай Үшінші Тарап Бөліміне қолданылмайды.

6.	Бағдарламалық жасақтамасының бірнеше нұсқасы.  Бағдарламалық жасақтаманың бірнеше нұсқасын (мысалы, әртүрлі жұмыс орталары үшін, Epson серверінен немесе CD-ROM жетегіне жүктелген екі немесе одан да көп тілдегі аударма нұсқаларында) алуға немесе қабылдауға болады, бірақ көшірмелердің түріне немесе санына қарамастан, алдымен жоғарыдағы 1-бөлімде берілген лицензияға сәйкес келетін мультимедианы немесе нұсқаны ғана қолдана аласыз.

7.	Кепілдік және құқықтарды қорғаудан бас тарту.  Бағдарламалық құралды Epson немесе дилерден алынған мультимедиа арқылы алсаңыз, Epson компаниясы Бағдарламалық жасақтамаға жазылған тасымалдағыштар жеткізілген күннен бастап 90 күн ішінде қалыпты пайдаланудағы ақаулары жоқтығына кепілдік береді.  Егер мультимедиа жеткізілген күнінен бастап 90 күн ішінде Epson немесе дилерге қайтарылса және Epson мультимедианың ақаулы екенін анықтаса және оны дұрыс емес пайдалану, теріс пайдалану, дұрыс қолданбау немесе ақаулы жабдықта пайдаланылуы анықталса, Epson компаниясы Бағдарламалық жасақтамасы мен барлық көшірмелері Epson компаниясына қайтарылғанда ол компания тарапынан ауыстырылады.  Бағдарламалық жасақтаманы пайдалану сіздің жеке тәуекеліңізге байланысты екендігін мойындайсыз және келісесіз.  БАҒДАРЛАМАЛЫҚ ЖАСАҚТАМА "БАР КҮЙДЕ" БЕРІЛЕДІ ЖӘНЕ ЕШҚАНДАЙ КЕПІЛДІКСІЗ ҚАМТАМАСЫЗ ЕТІЛЕДІ.  EPSON ЖӘНЕ ОНЫҢ ЖЕТКІЗУШІЛЕРІ БАҒДАРЛАМАЛЫҚ ЖАСАҚТАМАНЫ ПАЙДАЛАНУ АРҚЫЛЫ АЛЫНАТЫН НӘТИЖЕЛЕР НЕМЕСЕ ӨНІМДІЛІК ҮШІН КЕПІЛДІК БЕРЕ АЛМАЙДЫ ЖӘНЕ ОНЫ ОРЫНДАЙ АЛМАЙДЫ.  Epson бағдарламалық жасақтаманың жұмысы үзіліссіз, қатесіз, вирустары немесе басқа зиянды құрамдас бөліктері немесе осалдығы жоқ не Бағдарламалық жасақтамасының талаптарыңыз бен қажеттіліктеріңізге жауап беретініне кепілдік бермейді. Epson компаниясының жеке және айрықша жауапкершілігі және кепілдік жарамсыздығы Epson компаниясының таңдауы бойынша, Бағдарламалық жасақтамасының мультимедиа құралын ауыстыру немесе Бағдарламалық жасақтаманы және Epson қамтымын қайтару кезінде ақшаңызды қайтарып алумен шектелуі керек.  Кез келген ауыстыру Бағдарламалық жасақтаманың түпнұсқалық кепілдік мерзімінің қалған күніне немесе отыз (30) күнге дейін, қайсысының ұзағырақ болатынына бйланысты кепілдік беріледі.  Егер жоғарыда көрсетілген шағым ешқандай себеппен істен шықпаса, Epson компаниясының кепілдікті бұзғаны үшін жауапкершілігі Epson қамтымы үшін төленген ақшаны қайтарумен шектелуі тиіс.  Epson өнімділік кідірістері немесе дұрыс жұмыс істемеуі үшін жауапты болмайды.  Бағдарламалық жасақтаманың ақаулығы қате пайдаланудан туындаған жағдайда осы Шектеулі кепілдік жарамсыз болып табылады.  КӨРСЕТІЛГЕН ШЕКТЕУЛІ КЕПІЛДІКТЕР МЕН ҚҰРАЛДАР ТЕК БІРЕГЕЙ БОЛЫП ТАБЫЛАДЫ ЖӘНЕ БАРЛЫҚ БАСҚА КЕПІЛДІКТЕРДІ АЛМАСТЫРАДЫ. EPSON БҰЗЫЛУЛАРДЫҢ, САУДА ЖАҒДАЙЛАРЫНЫҢ БҰЗЫЛУЫНЫҢ ЖӘНЕ НАҚТЫ МАҚСАТТАРҒА ЖАРАМДЫЛЫҚТЫҢ БАРЛЫҚ КЕПІЛДІКТЕРІН ҚОСА, ШЕКТЕУСІЗ, КЕЗ КЕЛГЕН БАСҚА ДА КЕПІЛДІКТЕРДЕН БАС ТАРТАДЫ.  ДЕГЕНМЕН, КЕЙБІР АЙМАҚТАР НЕМЕСЕ ЮРИСДИКЦИЯЛАР БОЛЖАМДЫ КЕПІЛДІКТЕРДІҢ ЕРЕКШЕЛІКТЕРІНЕ НЕМЕСЕ ШЕКТЕУЛЕРІНЕ ЖОЛ БЕРМЕЙДІ ЖӘНЕ ОСЫНДАЙ МЕМЛЕКЕТТЕРДЕ ЖОҒАРЫДА АТАЛҒАН ШЕКТЕУЛЕР ҚОЛДАНЫЛМАУЫ МҮМКІН.

8.	Жауапкершіліктің шектелуі.  ҚОЛДАНЫСТАҒЫ ЗАҢМЕН РҰҚСАТ ЕТІЛГЕН ШЕКТЕРДЕ ЕШҚАНДАЙ ЖАҒДАЙДА EPSON НЕМЕСЕ ОНЫҢ ЖЕТКІЗУШІЛЕРІ КЕЛІСІМШАРТ БОЙЫНША ТУЫНДАЙТЫН ТІКЕЛЕЙ, ЖАНАМА, АРНАУЛЫ, КЕЗДЕЙСОҚ НЕМЕСЕ ЖАНАМА ШЫҒЫНДАРҒА (СОНЫҢ ІШІНДЕ АБАЙСЫЗДА), ҚАТАЛ БАҒДАРЛАМАЛЫҚ ЖАСАҚТАМАНЫ ПАЙДАЛАНУДЫҢ НЕМЕСЕ ПАЙДАЛАНУДЫҢ МҮМКІН ЕМЕСТІГІНЕ БАЙЛАНЫСТЫ ТУЫНДАҒАН НЕМЕСЕ ПАЙДА БОЛҒАН ТАБЫС, БИЗНЕСТІҢ ҮЗІЛУІНЕ, БИЗНЕСТЕГІ АҚПАРАТ ЖОҒАЛУЛАРЫНА НЕМЕСЕ БАСҚА ДА АҚШАЛАЙ ШЫҒЫНДАРҒА ЗИЯН КЕЛТІРМЕУДІ ҚОСА АЛҒАНДА, ЖАУАПКЕРШІЛІКТІ ШЕКТЕУ, КЕПІЛДІКТІҢ БҰЗЫЛУЫ ҮШІН ЖАУАПТЫ БОЛМАЙДЫ.  КЕЙБІР МЕМЛЕКЕТТЕР БЕЛГІЛІ БІР МӘМІЛЕЛЕРДЕ ШЫҒЫНДАРДЫ АЛЫП ТАСТАУҒА НЕМЕСЕ ШЕКТЕУГЕ ЖОЛ БЕРМЕЙДІ, ЖӘНЕ МҰНДАЙ МЕМЛЕКЕТТЕРДЕ ЖОҒАРЫДА АТАЛҒАН ШЕКТЕУЛЕР ҚОЛДАНЫЛМАУЫ МҮМКІН.  

9.	АҚШ үкіметінің бағдарламалық жасақтаманы алуы.  Осы бөлім Бағдарламаны кез-келген келісімшарт, грант, бірлескен келісім, "басқа тасымалдау" ("БТ") бойынша немесе АҚШ үкіметі ("Үкімет") немесе кез-келген бас мердігер немесе қосалқы мердігер (кез-келген деңгейде) немесе Үкіметтің басқа да қызметі тарапынан алуға қолданылады.  Бағдарламалық жасақтаманы жеткізуді қабылдаған кезде, Үкімет, кез-келген бас мердігер және кез келген қосалқы мердігер Бағдарламаның FAR ішкі бөліміндегі 27.405-тармағының, FAR ішкі бөліміндегі 12-тарауының (b) немесе DFARS ішкі бөліміндегі 227.7202, қолданылуына байланысты және FAR немесе DFARS деректер құқықтары туралы ереже басқа ешқандай ереже бұл Бағдарламаны Үкіметке жеткізу үшін қолданылады.  Сәйкесінше, осы Келісімнің ережелері және шарттарымен Үкіметтің (және бас мердігердің және қосалқы мердігерлердің) Бағдарламалық жасақтаманы пайдалануына және ашылуына, сондай-ақ Келісімшарттың, гранттың, кооператив келісімінің, БТ немесе басқа да әрекеттердің қайшы келмейтін шарттарына сәйкес Бағдарламалық жасақтамасы Үкіметке жеткізіледі.  Егер осы Бағдарламалық жасақтама Үкіметтің қажеттіліктерін қанағаттандыра алмаса, осы Келісім Федералдық заңмен қайшы келмесе немесе оны жоғарыда аталған FAR және DFARS ережелері реттемесе, Үкімет қолданылмаған Бағдарламаны Epson компаниясына қайтаруға келіседі.

10.	Экспорт шектеулері.  Бағдарламалық жасақтаманы АҚШ экспорттау туралы әкімшілік актісімен немесе кез-келген экспорттық заңдармен, шектеулермен немесе ережелермен тыйым салынған қандай да бір елге тасымалданбайды немесе экспортталмайды деп келісесіз. 

11.	Толық келісімшарт.  Осы Келісімшарт Бағдарламалық жасақтамаға қатысы бар тараптардың арасындағы толық келісім болып табылады және Бағдарламалық жасақтамаға қатысты кез келген сатып алу тәртібін, байланысын, жарнамасын немесе өкілдігін ауыстырады.  

12.	Міндеттеме туралы келісім; тағайындалған тұлғалар.  Осы Келісім тараптары мен олардың құқықтық мұрагерлеріне, өкілеттіктеріне және заңды өкілдеріне жүктеледі.  

13.	Елеулігі; Өзгертулер.  Егер қандай да бір ереже осы құзыретті юрисдикция сотының күшін жойса немесе орындалуы мүмкін болмаса (АҚШ аумағында болсаңыз, 22.8- және 22.9-бөлім қолданылады), ол Келісімнің теңгерімінің жарамдылығына әсер етпейді, ол жарамды болып қалады және орындалуы мүмкін болады.  Осы Келісім тек Epson компаниясының өкілі қол қойған жазбаша түрде өзгертілуі мүмкін.  

14.	Өтемақы.  Epson компаниясының және оның директорларын, лауазымды тұлғаларын, акционерлерін, қызметкерлерін және агенттерін кез келген шығындардан, міндеттемелерден, шығындардан, жоғалулардан (соның ішінде заңды өкілдер үшін алынатын ақылардан) және шағым беру кезіндегі тартыстарда қорғауға, (i) осы Келісімдегі кез келген міндеттемелеріңізді бұзғаныңыз немесе (ii) Бағдарламалық жасақтаманы немесе Epson аппараттық құралдарын пайдаланудан туындайтын кез-келген іс-әрекеттер, әрекеттер және талаптар үшін шығындарды өтеумен келісесіз.  Егер Epson кез-келген осындай іс-әрекетті, талап-арызды немесе шағымдарды қорғауды сұраса, Epson өзінің есебінен оны өз қалауы бойынша қорғауға қатысуға құқылы болады.  Epson компаниясының жазбаша рұқсатынсыз өтемақы алуға құқылы үшінші тараптың шағымдарын шеше алмайсыз.

15.	Үзу.  Epson басқа құқықтарға нұқсан келтірместен, жоғарыдағы 1 бөлімде берілген лицензиялық құқықтарыңыз және жоғарыдағы 7-бөлім бойынша кепілдік құқықтарыңыз осы Келісімді орындамаған кезде автоматты түрде тоқтатылады.  Осындай құқықтар тоқтатылғаннан кейін Бағдарламалық жасақтама және оның барлық көшірмелері дереу жойылатынына келісесіз.

16.	Келісімшарт бойынша көлемдер және өкілеттілік.  Еліңізде немесе тұрғылықты жеріңізде кәмелет жасқа толуыңызды білдіресіз және осы Келісімді жасасу үшін барлық қажетті өкілеттіктеріңіз бар, соның ішінде, бар болған жағдайда, жұмыс берушіңіз осы Келісімге кіруге рұқсат береді.

17.	Құпиялылық, ақпаратты өңдеу.  Бағдарламалық жасақтаманың деректерді құрылғыға және құрылғыдан жіберу үшін интернеттен қосылуға мүмкіндігі болуы мүмкін.  Мысалы, Бағдарламалық жасақтаманы орнатсаңыз, Бағдарламалық жасақтама құрылғыға Epson жабдықтары туралы үлгі және сериялық нөмірі, ел идентификаторы, тіл коды, операциялық жүйе туралы ақпарат және Epson жабдықты пайдалану туралы ақпарат сияқты Epson Интернет-сайты туралы ақпаратты жіберуі мүмкін. жарнамаға арналған жарнамалық немесе қызмет туралы ақпаратты құрылғыға қайтара алады.  Бағдарламалық жасақтама арқылы ұсынылатын ақпаратты кез-келген өңдеу деректерді қорғау туралы тиісті заңдарға және мұндағы Epson құпиялылық саясатына сәйкес болуы керек: https://global.epson.com/privacy/area_select_confirm_eula.html.  Қолданыстағы заңнамамен рұқсат етілген дәрежеде, осы Келісімнің шарттарымен келісе отырып және Бағдарламалық жасақтаманы орнату арқылы өзіңіздің тұратын еліңізде және/немесе еліңізден тыс ақпарат өңделуіне және сақталуына келісесіз.  Бағдарламалық жасақтамаға енгізілген және/немесе Бағдарламалық жасақтаманы пайдаланған кезде көрсетілетін нақты құпиялылық саясаты болса (мысалы, белгілі бір қолданбаның жасақтамасы болған жағдайда), осындай ерекше құпиялылық саясаты жоғарыда көрсетілген Epson құпиялылық саясатының үстінен басым болады.

18.	Үшінші тарап веб-сайттары.  Бағдарламалық жасақтамадан гипермәтіндік немесе басқа компьютерлік сілтемелер арқылы веб-сайттарға кіруге және Epson компаниясының бақылауындағы емес немесе үшінші тараптар бақылайтын белгілі бір қызметтерді пайдалана аласыз.  Epson осындай үшінші тарап сайттары немесе қызметтері үшін, соның ішінде олардың дәлдігі, толықтығы, уақыттылығы, жарамдылығы, авторлық құқықты сақтауы, заңдылығы, лайықтылығы, сапасы немесе кез-келген басқа аспектісі үшін жауап бермейді.  Бұл үшінші тараптың веб-сайттары/қызметтері әртүрлі шарттармен және үшінші тараптың веб-сайттарына/қызметтеріне кіргенде және пайдаланған кезде осы веб-сайттардың/қызметтердің шарттары мен жағдайларына заңды түрде жауапты боласыз.  Егер осы Келісім мен үшінші тарап веб-сайттары/қызметтерінің шарттары мен келісімдері арасында қайшылық болса, үшінші тараптың веб-сайттары/қызметтерінің шарттары осы веб-сайттарға/қызметтерге кіруге және пайдалануға қатысты реттеледі.  Epson компаниясы Бағдарламалық жасақтамадан үшінші тарап веб-сайтына/қызметіне сілтеме беруі мүмкін болса да, мұндай сілтеме Epson компаниясының мұндай веб-сайт/қызметтер, оның мазмұны, иелеріне немесе провайдерлеріне қатысты авторизация, мақұлдау, демеушілік немесе қосылу болып табылмайды.  Epson компаниясы мұндай сілтемелерді тек анықтама және ыңғайлылық мақсатында ұсынады.  Осылайша, Epson осындай веб-сайттарға/қызметтерге қатысты ешқандай мәлімдеме жасамайды және осындай үшінші тарап сайттары мен қызметтеріне қатысты ешқандай қолдау көрсетпейді.  Мұндай веб-сайттарда/қызметтерде табылған кез-келген ақпарат, өнімдер немесе бағдарламалық жасақтамалар Epson компаниясы тарапынан сыналмаған, сондықтан оларға қатысты ешқандай мәлімдеме жасала алмайды.  Epson компаниясының мұндай веб-сайттар/қызметтердің мазмұны немесе жұмысына жауап бермейтініне келісесіз және вирустар, зиянды құралдар, троян вирустары және басқа элементтер сияқты элементтерінің жоқ болуын қамтамасыз ету үшін сақтық шараларын қабылдағаныңыз жөн.  Осы Бағдарламалық жасақтамамен байланыстырылатын кез келген басқа веб-сайттарда/қызметтерде қандай да бір мазмұнды пайдалану дәрежесін анықтау үшін толық жауаптысыз.

(АҚШ АУМАҒЫНДА ТҰРСАҢЫЗ, КЕЛЕСІ 19-23 ТАРМАҚТАРЫ СІЗГЕ ҚАТЫСТЫ)

19.	Сияны сатып алу.  Солтүстік Америкада сатылатын кейбір Epson принтер өнімдері үшін, жасақтамада сияны Epson компаниясынан сатып алу мүмкіндігін де көрсете алады.  Егер сатып алу түймесін бассаңыз, Epson компаниясынан онлайн режимінде сатып алуға болатын Бағдарламалық жасақтама құрылғыңызға Epson қамтым картриджінің түрлері мен сия деңгейлерін көрсетуге және түстер, қолжетімді картридж мөлшері және ауыстырылатын сия картридждері сияқты картридждер туралы басқа ақпаратты қамтамасыз етеді. 

20.	Жүктеп алуға болатын жаңартулар.  Осындай жаңартулар немесе өзгертулер қолжетімді болса, Epson веб-торабының жаңартуларын немесе өзгертулерін Бағдарламалық жасақтамаға жүктеп алуға болады.  Егер Бағдарламалық жасақтаманы Интернеттегі кез келген тасымалдауларды және деректерді жинау мен пайдалануды орнатуға келіссеңіз, бұл Epson компаниясының ағымдағы Құпиялылық саясатына сәйкес болады және Бағдарламаны орнату арқылы мұндай құпиялылық саясаты реттелетініне келісесіз.  

21.	Epson тіркелгілері және жанрамалық хабарламалары.  Бұдан басқа, егер Бағдарламалық жасақтаманы орнатып, Бағдарламалық жасақтаманы, Epson жабдықты тіркеуді және/немесе Epson Store есептік жазбасын жасауды, жеке ақпаратты және жеке басын анықтайтын ақпаратты қамтитын және Epson жарнамалық немесе қызмет ақпаратын жіберу үшін осындай біріктірілген деректерді қолдану арқылы Epson құрылғысын Epson компаниясында тіркеп және/немесе Epson дүкенінде тіркелгі жасасаңыз және осындай пайдалануға келісім берсеңіз, Epson компаниясы орнатуды қамтамасыз етуге байланысты жиналған деректерді біріктіруі мүмкін екеніне келісесіз.  Егер Epson аппараттық құралы туралы ақпаратты жібергіңіз келмесе немесе жарнамалық немесе қызмет ақпаратын алуды қаламасаңыз, Басқарылатын теңшелімдер бөлімінен Windows жүйесінде осы мүмкіндіктерді өшіре аласыз.  Mac амалдық жүйесінде Epson Customer Research Participation және Low Ink Reminder бағдарламалық құралын жою арқылы осы функцияларды ажыратуға болады.

22.	ДАУЛАР, ЖЕКЕ ТӨРЕЛІК ҚАРАСТЫРУ, КЛАСС ІС-ӘРЕКЕТТЕРІ ЖӘНЕ КЛАСС ТӨРЕЛІК ҚАРАСТЫРУЛАРЫНАН БАС ТАРТУ 

22.1	Даулар.  22-бөлімдегі шарттар өзіңіз бен Epson компаниясының арасындағы барлық дауларға қатысты қолданылады. «Дау» термині заң бойынша рұқсат етілген ең кең мағынаға ие болады және өзіңіз және Epson компаниясы арасындағы осы Epson, келісімшарт, кепілдіктер, бұрмаланулар, алаяқтық, қасақана заңсыздық, жарлық, реттеу, қаулылар немесе кез келген басқа заңды немесе әділ негізде Келісімнен, Бағдарламалық қамтамасыздандырудан, Epson қамтымынан немесе байланысты басқа да мәмілелерден туындаған кез-келген дау, талап, қарама-қайшылықтар немесе әрекеттерді қамтиды.  "ДАУ" IP ШАҒЫМДАРЫН, дәл айтқанда, (а) сауда белгісін бұзу немесе дұрыс жолмен пайдаланбау, (b) патенттің бұзылуы, (c) авторлық құқықты бұзу немесе дұрыс пайдаланбау немесе (d) коммерциялық құпияны заңсыз иелену ("ІР шағымы").  Сіз және Epson компаниясы, осымен қатар, 22.6-бөліміне қарамастан, төреші тарапынан емес, сот тарапынан шағым немесе іс-әрекеттің себебі IP шағымы болып табылатыны туралы шешім қабылдауы мүмкін. 

22.2	Төрелік қарастыру.  Сіз және Epson барлық келіспеушіліктердің осы Келісімге сәйкес міндетті төрелік шешімі арқылы шешілетініне келіседі.  ТӨРЕЛІК СОТ ПРОЦЕСІ ТӨРЕШІ НЕМЕСЕ ҚАЗЫЛАР АЛҚАСЫНА ӨЗІҢІЗДІҢ ҚҰҚЫҒЫҢЫЗДАН БАС ТАРТҚАНЫҢЫЗДЫ ЖӘНЕ АПЕЛЛЯЦИЯЛЫҚ ШАҒЫМЫҢЫЗДЫҢ ШЕКТЕУЛІ ЕКЕНДІГІН БІЛДІРЕДІ.  Осы Келісімге сәйкес мiндеттi арбитражды төрелiкте қосылуға немесе кластық iс-әрекет жасауға мүмкiндiк беретiн кез келген ережелердi қоспағанда, iс-әрекет кодексiне сәйкес тұтынушылармен байланысты дауларға қатысты қолданылатын, JAMS ұлттық төрелік органы басқарады (қосымша ақпарат алу үшін төменде келтірілген 22.6-бөлімін қараңыз).  Сіз және Epson (a) Федералдық төрелік актісі (9 USC §1) Осы 22 бөлімнің түсіндірілуін және орындалуын реттейтінін, (b) осы Келісім мемлекетаралық саудада мәмілесін бекітетінін және (c) 22 бөлімінің осы Келісімнің күшін тоқтататынын түсінесіз және осымен келісесіз. 

22.3	Алдын ала төрелік қарастыру қадамдары және ескерту.  Төрелікке шағым беру алдында сіз және Epson алпыс (60) күн бойы кез келген дауды бейресми түрде шешуге тырысумен келісесіз.  Егер Epson компаниясымен алпыс (60) күн ішінде дауды шешу туралы келісімге келе алмасаңыз, төрелік қарастыруды бастауыңызға болады. Epson компаниясына хабарландыру Epson America, Inc., ATTN: Құқық департаменті, 3840 Kilroy Airport Road, Long Beach, CA 90806 ("Epson мекенжайы") мекенжайына жіберілуі керек.  Дау туралы хабарландыру Epson компаниясында жазбаларыңызда бар соңғы мекенжайына жіберіледі.  Осыған байланысты, EAILegal@ea.epson.com электрондық поштасына хат жіберу немесе жоғарыдағы Epson мекенжайына жазу арқылы хабарласу маңызды.  Дау бойынша хабарландыру жіберушінің аты-жөнін, мекенжайын және байланыс ақпаратын, дауды тудыратын фактілерді және сұралған талапты ("Дау туралы хабарлама") қамтиды.  Дауларды алу туралы есепті алғаннан кейін, Epson компаниясымен бірге төрелік қарастыруды бастау алдында дауды шешу үшін адал әрекет етуге келісесіз. 

22.4	Шағын шағымдарды қарастыру төрелігі.  Жоғарыда айтылғандарға қарамастан, ісіңіз соттың төрелігіне кіретін және тек осы сотқа ғана қатысты болса, еліңіздің немесе муниципалитеттің кішігірім шағымдық соттарында жеке әрекеттер жасай аласыз. 

22.5	КЛАСТЫҚ ІС-ӘРЕКЕТТЕРДЕН ЖӘНЕ КЛАСТЫҚ ТӨРЕЛІК ҚАРАСТЫРУДАН БАС ТАРТУ.  СІЗ ЖӘНЕ EPSON ӘР ТАРАПТЫҢ ФЕДЕРАЛДЫҚ НЕМЕСЕ МЕМЛЕКЕТТІК КЛАСТЫҚ ӘРЕКЕТТЕРІН НЕМЕСЕ КЛАСТЫҚ ТӨРЕЛІК ҚАРАСТЫРУДЫ ҚОСА АЛҒАНДА, КЕЗ КЕЛГЕН КЛАСТА НЕМЕСЕ ӨКІЛДІК ІС ЖҮРГІЗУДЕ ТАЛАПКЕР НЕМЕСЕ КЛАСС МҮШЕСІ РЕТІНДЕ ЕМЕС, БАСҚА ТАРАПҚА ҚАТЫСТЫ ДАУЛАРДЫ ТЕК ЖЕКЕ ТҰЛҒА РЕТІНДЕ АЛУЫМЕН КЕЛІСЕСІЗ. КЛАСС АРАЛЫҚ СОТ ІСІН ЖҮРГІЗУ, ЖЕКЕМЕНШІК ЗАҢДЫ ӨКІЛДЕРДІҢ ЖАЛПЫ ӘРЕКЕТТЕРІ ЖӘНЕ КЕЗ-КЕЛГЕН БІРЕУДІҢ ӨКІЛДІ ӨКІЛЕТТІКТЕРДІ ЖҮЗЕГЕ АСЫРАТЫН КЕЗ-КЕЛГЕН БАСҚА ІС-ӘРЕКЕТТЕРІНЕ ЖОЛ БЕРІЛМЕЙДІ.  ТИІСІНШЕ, ОСЫ БӨЛІМДЕ БАЯНДАЛҒАН ТӨРЕЛІК РӘСІМДЕРГЕ СӘЙКЕС, ТӨРЕЛІК ҚАРАСТЫРУҒА БАРЛЫҚ МҮДДЕЛІ ТАРАПТАРДЫҢ ЖАЗБАША КЕЛІСІМІНСІЗ БІР ТАРАПТЫҢ ТАЛАПТАРЫН БІРІКТІРМЕУІ ТИІС. 

22.6	Төрелік қарастыру процедурасы.   Егер сіз немесе Epson төрелік қарастыруды бастаған болсаңыз, төрелік сот қарастыруы кезінде қолданылатын ережелер бойынша реттеледі, бұл төрелік қарастыру класы немесе өкілдік негізде ("JAMS Ережелері") және бұл Келісімшарттың соңында көрсетілген шарттары бойынша жүзеге асырылады, http://www.jamsadr.com мекенжайы немесе 1-800-352-5267 нөміріне хабарласу арқылы қолжетімді.  Барлық даулар жеке бейтарап төреші тарапынан шешіледі және тараптың екеуі де төрешіні таңдауға қатысуға мүмкіндік алады.  Төреші осы Келісімнің шарттарына сәйкес әрекет етуі тиіс.  Төреші, кез келген федералды, мемлекеттік немесе жергілікті сот немесе агенттік емес, осы Келісімді түсіндіруге, қолдануға, орындалуына немесе қалыптастырылуына байланысты туындайтын немесе олармен байланысты барлық дауларды шешудің айрықша құзырына ие болады, оның ішінде барлық немесе кез келген осы Келісім жарамсыз болып табылады.  Төрешінің осы кең өкілеттілігіне қарамастан, сот жоғарыда аталған 22.1 бөлімдегі "Даулар" анықтамасынан алынып тасталатын, IP шағымға қатысты талап немесе іс-әрекеттің себептері туралы шектеулі сұрақты анықтай алады.  Төреші заң немесе әділ көзқарасына сүйеніп, қандай да болмасын көмекке жүгінуге құқылы.  Төреші Сізге сот ретінде дәл осындай өтемақыларды тағайындауы мүмкін және декларацияланатын немесе тағайындалған төлемді талап ететін жеке тараптың пайдасына ғана және сол тараптың жеке талабымен кепілдік беру үшін қажетті дәрежеде ғана бере алады.  Кейбір жағдайларда төрелік қарастыру шығындары сот ісін жүргізу шығындарынан асып кетуі мүмкін және сотқа қарағанда, қарастыру құқығы сот тәртібімен шектелуі мүмкін.  Төрешінің шешімі міндетті болып табылады және құзыретті юрисдикциядағы кез келген сотқа шығарылуы мүмкін. 

Төрелік қарастыру тыңдауларына телефон арқылы қатыса аласыз.  Телефон арқылы жүргізілмеген төрелік тыңдаулар негізгі тұрғылықты жеріңізден немесе Калифорния штатының Orange County қаласынан жақын жерде жүргізіледі.

a)	Төрелік қарастырудың бастамасы.  Сіз немесе Epson дауды төрелікке ұсыну туралы шешім қабылдаған жағдайда, екі жақ келесі процедурамен келіседі: 

(i)	Төрелік қарастыру үшін сұрау жазу.  Сұрауда даудың сипаттамасы және қалпына келтірілетін зиянның мөлшері қамтылуы керек.  Төрелік қарастыру үшін сұраудың көшірмесі http://www.jamsadr.com (“Төрелік қарастыру үшін сұрау”) мекенжайы бойынша қолжетімді. 

(ii)	Төрелік қарастыру сұрауының үш данасын, сондай-ақ, тиісті өтінім беру төлемін келесі мекенжай бойынша жіберу керек: JAMS, 500 North State College Blvd., Suite 600 Orange, CA 92868, U.S.A.

(iii)	Төрелік қарастыруға қойылатын талаптың бір данасын екінші тарапқа жіберіңіз (дау туралы хабарлама жіберілетін мекенжаймен бірдей) немесе тараптармен өзгеше келісілген жолмен хабарлаңыз. 

b)	Тыңдаулар түрі.  Төрелік қарастыру барысында сіз немесе Epson ие болған сома, бар болған жағдайда, төреші анықтамайынша, кез келген есептесу туралы ұсыныстың сомасы төрешіге хабарланбайды.  Дауға қатысты басымдылыққа ие емес ақпаратты ашу немесе айырбастау төрелік талқылау кезінде рұқсат етілуі мүмкін.

c)	Төрелік қарастыру төлемдері.  Epson компаниясы, осы Келісімнің ережелеріне сәйкес, кез-келген төрелік қарастыруға қатысты барлық JAMS өтініштері мен төрелік төлемдерді төлейді немесе (егер бар болса) өтейді. 

d)	Өзіңізге төленетін сыйақылар.  Epson компаниясының заңды өкіл комиссиясы мен шығындарын қоспағанда, сіз немесе Epson 75 000 АҚШ доллары немесе одан да аз қаражат табуға таласатын даулар үшін, төреші шешімі Epson компаниясының соңғы жазбаша ұсынысынан асып түскен жағдайда: (i) 1000 АҚШ доллары немесе сыйақының мөлшерін, қайсысының жоғары болуына байланысты; (ii) егер бар болса, сізді ақылға қонымды заңды өкілдің ақысын екі есе төлеуге; және (iii) заңды өкіліңіздің дауды төрелік талқылауға, зерттеуге және жүргізуге негізделген ақшалай шығындарын (соның ішінде сарапшының куәгерлері мен шығындарын) өтейді.  Сіз және Epson жазбаша түрде келісетін жағдайларды қоспағанда, арбитр осы 22.6d) бөлімге сәйкес Epson компаниясы төлейтін ақы, шығындар мен шығындар мөлшерін анықтайды.

e)	Өкілеттік төлемдері.  Epson компаниясы осы Келісімге сәйкес Дауласуға қатысты басталатын төрелік қарастыруы үшін заңды өкілдің жарнасын және шығыстарын сұрамайды.  Жоғарыда келтірілген 22.6(d) бөліміне сәйкес заңды өкілдің жарналары мен шығындарына қатысты заңды өкіліңіздің жарналары мен қолданыстағы заң бойынша шығындарыңыз шектелмейді; жоғарыда айтылғанға қарамастан, заңды өкілінің жарналары мен шығыстарының қайталанатын төлемақысы болмауы мүмкін. 

22.7	Қатыспау.  Сіз Epson мекенжайына жазбаша хат жолдап, сіздің келісіміңізден отыз (30) күн ішінде, (i) сіздің атыңызды, (іі) пошталық мекенжайыңызды және (iii) Сіздің сұрауыңыздың орындалуын талап ететін, осы Келісімге (соның ішінде, бағдарламалық қамтамасыз етуді немесе Epson қамтымы, өнімдер мен қызметтерді қолдануға шектеу қоймай), түпкілікті, міндетті жеке төрелік қарастыру процедурасынан және осы бөлімде көрсетілген класты және өкілді осы Келісімде көрсетілген класты және өкілдік талқылаулардан бас тарту, түпкілікті, міндетті, жеке төрелік рәсімнен бас тартуға (өзіңізді қоспауға) құқылы бола аласыз22.  Жоғарыда келтірілген рәсімге сәйкес бас тартқан жағдайда, барлық басқа шарттар, соның ішінде сотқа дейінгі хабарламаны беру туралы талапты қолдануды жалғастырады. 

22.8	22бөліміне өзгертулер.  Осы Келісімдегі қандай да бір ережеге қайшы келмейтініне қарамастан, Сіз және Epson компаниясы, егер Epson осы Келісімде дауды шешу процедурасына және кластық әрекеттерден бас тарту ережелеріне (Epson мекенжайына қатысты өзгерістерді санамағанда) болашақ түзетулер енгізсе, Epson даудағы кез келген болашақ өзгерістерді енгізеді.  Егер қолданыстағы түзетуді қабылдамасаңыз, осы 22 бөлімнің тіліне сәйкес Тараптар арасындағы кез келген дауды шешуге келісесіз (немесе келіспеушіліктерді 22.7 бөлімінде көрсетілгендей шешсеңіз, осы Келісімге алғаш рет қол қойған кезде уақытылы бас тартуға болады).

22.9	Келісімшарт шарттарының бөлінуі.  Егер осы 22 бөлімде қандай да бір ереже орындалмаса, бұл ереже осы Келісімнің қалған бөлігімен толықтай күшінде қалады.  Жоғарыда айтылғандар 22.5 бөлімінде көзделгендей класс немесе өкілдік әрекеттерге тыйым салуға қолданылмайды.  Бұл 22.5 бөлімі орындала алмайтын болып танылған жағдайда, барлық 22 бөлім (тек 22 бөлімімен шектеледі) жарамсыз болып табылады. 

23.	Нью Джерси азаматтары үшін ақпарат.  ОСЫ КЕЛІСІМДЕ КӨЗДЕЛГЕН КЕЗ-КЕЛГЕН ШАРТТАРҒА ҚАРАМАСТАН, 7 НЕМЕСЕ 8-ТАРАУДА АЙТЫЛҒАН ЕРЕЖЕЛЕРДІҢ КЕЗ КЕЛГЕНІ ЖАҢА ЗАҢ ТАЛАПТАРЫНА СӘЙКЕС КҮШІНЕ ЕНБЕЙТІН, ЖАРАМСЫЗ НЕМЕСЕ ҚОЛДАНЫЛМАЙТЫН БОЛСА, КЕЗ-КЕЛГЕН ОСЫНДАЙ ЕРЕЖЕ ӨЗІҢІЗГЕ ҚАТЫСТЫ ҚОЛДАНЫЛМАЙДЫ, БІРАҚ ҚАЛҒАН КЕЛІСІМДЕР КҮШІН САҚТАП ҚАЛАДЫ ЖӘНЕ ӨЗІҢІЗ БЕН EPSON ҮШІН МІНДЕТТІ БОЛЫП ТАБЫЛАДЫ.  ОСЫ КЕЛІСІМДЕГІ КЕЗ-КЕЛГЕН ЕРЕЖЕГЕ ҚАРАМАСТАН, ОСЫ КЕЛІСІМДЕГІ ЕШ ТАРМАҚ ТҰТЫНУШЫҒА АРНАЛҒАН КЕЛІСІМШАРТТА, КЕПІЛДІКТЕ ЖӘНЕ ХАБАРЛАНДЫРУ АКТІСІНДЕ ӨЗІҢІЗГЕ ҚОЛЖЕТІМДІ ҚАНДАЙ ДА БІР ҚҰҚЫҚТАРДЫ ШЕКТЕМЕЙДІ ЖӘНЕ ТҮСІНДІРМЕЙДІ.  

Шығ.: Желтоқсан, 2018 жыл
