CONTRACT DE LICENȚĂ SOFTWARE EPSON PENTRU UTILIZATORUL FINAL

NOTĂ PENTRU UTILIZATOR: VĂ RUGĂM CITIȚI CU PRECAUȚIE ACEST ACORD ÎNAINTE DE INSTALAREA SAU UTILIZAREA ACESTUI PRODUS. DACĂ VĂ AFLAȚI ÎN STATELE UNITE, SECȚIUNILE 19-23 DIN ACEST DOCUMENT SE APLICĂ PENTRU DUMNEAVOASTRĂ. SECȚIUNEA 22 CONȚINE O DISPOZIȚIE DE ARBITRAJ CU CARACTER OBLIGATORIU, CARE LIMITEAZĂ ABILITATEA DUMNEAVOASTRĂ DE A CĂUTA SOLUȚIONARE ÎN INSTANȚĂ ÎN FAȚA UNUI JUDECĂTOR SAU JURIU ȘI ELIMINĂ DREPTUL DUMNEAVOASTRĂ DE PARTICIPARE LA LITIGII ÎN MASĂ SAU LA ARBITRĂRI PENTRU ANUMITE LITIGII. O OPȚIUNE DE „RENUNȚARE” ESTE DISPONIBILĂ SUB SECȚIUNEA 22.7 PENTRU CEI CARE DORESC SĂ FIE EXCLUȘI DE LA ARBITRARE SAU LITIGIU ÎN MASĂ.

Acesta este un acord legal („Acord”) între dumneavoastră (o persoană sau o entitate, denumită în continuare „dumneavoastră”) și Seiko Epson Corporation (inclusiv afiliații săi, „Epson”) pentru programele software anexate, firmware-ul sau actualizările (denumite împreună în continuare „Software”). Software-ul este furnizat de Epson și de furnizorii săi pentru a fi utilizat numai cu produsul periferic de calculator de la Epson corespunzător („Hardware Epson”). ÎNAINTE DE INSTALARE, COPIERE SAU ALTĂ UTILIZARE A SOFTWARE-ULUI, TREBUIE SĂ REVIZUIȚI ȘI SĂ FIȚI DE ACORD CU TERMENII ȘI CONDIȚIILE ACESTUI ACORD, INCLUSIV POLITICA DE CONFIDENȚIALITATE EPSON menționată în Secțiunea 17.  Dacă sunteți de acord, faceți clic pe butonul de acord („ACCEPT”, „OK” sau orice reprezentare similară a acordului) de mai jos.  Dacă nu sunteți de acord cu termenii și condițiile prezentului Acord, faceți clic pe butonul Nu sunt de acord(„IEȘIRE”, „Anulare” sau orice altă reprezentare a exprimării dezacordului) și returnați Software-ul împreună cu ambalajul și materialele aferente către Epson sau locul de achiziție pentru o rambursare completă.

1.	Acordarea licenței.  Epson vă acordă o licență limitată, neexclusivă pentru a (i) descărca, instala și utiliza Software-ul pentru utilizarea dumneavoastră personală și comercială internă pe hard disk sau pe alte dispozitive de stocare, sau în cazul unei aplicații software (denumită și „Software”), pe smartphone, tabletă sau pe un alt dispozitiv mobil (denumite colectiv „Dispozitiv”), cu condiția ca Software-ul să fie utilizat (i) numai într-o singură locație (de exemplu, o casă sau un birou sau un loc de afaceri) sau, în cazul unui dispozitiv mobil, pe un dispozitiv deținut sau controlat în alt mod de dumneavoastră și (ii) numai în legătură cu hardware-ul Epson deținut de dumneavoastră.  Puteți permite altor utilizatori ai hardware-ului Epson conectat la rețeaua dumneavoastră să utilizeze Software-ul, cu condiția să vă asigurați că acești utilizatori folosesc Software-ul numai în conformitate cu prezentul Acord.  Sunteți de acord să răspundeți și să despăgubiți compania Epson pentru obligațiile care vă revin în urma utilizării de către acești utilizatori. Aveți dreptul să faceți copii de siguranță ale Software-ului, dacă este necesar, cu condiția ca acea copie de rezervă să fie utilizată numai pentru a vă sprijini utilizarea echipamentului Epson. 

2.	Upgrade și actualizări.  Dacă achiziționați o versiune actualizată, upgrade, versiune modificată sau adăugiri la sau pentru Software-ul de la Epson, actualizarea, upgrade-ul, versiunea modificată sau adăugarea vor fi incluse în termenul definit Software și vor fi guvernate de prezentul Acord.  Recunoașteți că Epson nu are obligația de a vă furniza nicio actualizare (așa cum este definită mai jos în această secțiune 2) pentru Software. Epson poate, însă, din când în când să emită versiuni actualizate ale Software-ului, iar Software-ul se poate conecta automat la serverele Epson sau terțe părți prin Internet pentru a verifica dacă există actualizări disponibile ale Software-ului, cum ar fi pentru remedierea erorilor, funcții suplimentare sau îmbunătățite, plug-in-uri și versiuni noi (colectiv „Actualizări”) și pot (a) să actualizeze automat în mod automat versiunea Software-ului pe care îl utilizați pe dispozitivul personal sau (b) să vă ofere posibilitatea de descărcare manuală a actualizărilor aplicabile.  Dacă ați instalat EPSON Software Updater și nu doriți să permiteți Epson să verifice dacă există actualizări disponibile ale software-ului, puteți dezactiva această caracteristică prin dezinstalarea EPSON Software Updater.  Prin instalarea Software-ului și fără dezactivarea oricărui control automatizat pentru Actualizări, dacă este cazul, sunteți de acord și acceptați să solicitați și să primiți în mod automat actualizări de la Epson sau servere terțe și că termenii și condițiile acestui Acord se vor aplica tuturor acestor Actualizări. 

3.	Alte drepturi și limitări.  Sunteți de acord să nu modificați, să adaptați sau să traduceți Software-ul și să fiți de acord să nu încercați să inversați ingineria, decompilați, dezasamblați sau să încercați în alt mod să descoperiți codul sursă al Software-ului.  Nu aveți dreptul să închiriați, să distribuiți, să acordați Software-ul terților sau să încorporați Software-ul într-un produs sau serviciu care generează venituri.  Cu toate acestea, puteți transfera toate drepturile dumneavoastră pentru a utiliza Software-ul către o altă persoană sau o entitate juridică, cu condiția ca destinatarul să fie, de asemenea, de acord cu termenii prezentului Acord și să transferați Software-ul, inclusiv toate copiile, actualizările și versiunile anterioare și Hardware-ul Epson, către o astfel de persoană sau entitate.  Software-ul este licențiat ca o singură unitate, iar programele sale componente nu pot fi separate pentru altă utilizare.  În plus, sunteți de acord să nu plasați Software-ul pe sau într-un mediu comun accesibil prin intermediul unei rețele publice, cum ar fi Internetul sau altfel accesibil altora în afara locației unice menționate în secțiunea 1 de mai sus.

4.	Drept de proprietate.  Titlul, drepturile de proprietate și drepturile de proprietate intelectuală pe și pentru Software rămân ale Epson sau licențiatorilor și furnizorilor săi.  Software-ul este protejat de legea drepturilor de autor din Statele Unite, legile privind drepturile de autor din Japonia și tratatele internaționale privind drepturile de autor, precum și alte legi și tratate privind proprietatea intelectuală.  Nu vi se transferă niciun titlu sau proprietate asupra Software-ului, iar această Licență nu va fi interpretată ca o vânzare de drepturi asupra Software-ului.  Sunteți de acord să nu eliminați sau să modificați drepturile de autor, marca comercială, marca înregistrată și alte notificări de proprietate asupra oricăror copii ale Software-ului.  Epson și/sau licențiatorii și furnizorii săi își rezervă toate drepturile care nu au fost acordate.  Software-ul poate conține, de asemenea, imagini, ilustrații, desene și fotografii („Materiale”), iar drepturile de autor ale acestor materiale aparțin Epson și/sau licențiatorilor și furnizorilor săi, protejate de legile, convențiile și tratatele naționale și/sau internaționale privind proprietatea intelectuală.  Pentru claritate, (1) Materialele vor fi utilizate numai în scopuri necomerciale, (2) Materialele vor fi editate, ajustate și copiate numai în modul indicat de Software și (3) puteți utiliza Materialele numai pentru utilizarea personală legală, utilizarea la domiciliu sau altfel permisă în mod legal. 

5.	Sursă deschisă și alte componente terțe. În ciuda acordării licenței anterioare, recunoașteți faptul că anumite componente ale Software-ului pot fi acoperite de licențe terțe, inclusiv așa-numitele licențe software „cu sursă deschisă”, ceea ce înseamnă orice licențe software aprobate ca licențe cu sursă deschisă de către Open Source Initiative sau orice licență în mod substanțial similară, incluzând, fără limitare, orice licență care, ca o condiție de distribuire a software-ului licențiat în baza unei astfel de licențe, impune distribuitorului să pună la dispoziție software-ul în format de cod sursă (astfel de componente ale terților, „Componente ale terților”).  O listă a componentelor terților și a termenilor licenței asociate (după cum este necesar) pentru anumite versiuni ale software-ului este indicată la sfârșitul acestui Acord, în manualul/CD-ul relevant al utilizatorului sau în informațiile de licență afișate pe dispozitivul dumneavoastră sau în Software.  În măsura cerută de licențele care acoperă componente terțe, termenii acestor licențe se vor aplica în locul termenilor prezentului Acord.  În măsura în care termenii licențelor aplicabile componentelor terțe interzic oricare dintre restricțiile din prezentul Acord cu privire la aceste componente ale terților, astfel de restricții nu se vor aplica Componentelor provenite de la terțe părți.

6.	Versiuni multiple ale Software-ului.  Este posibil să primiți sau să obțineți Software-ul în mai multe versiuni (de exemplu, pentru diferite medii de operare, două sau mai multe versiuni de traducere, descărcate de pe un server Epson sau pe un CD-ROM), indiferent de tipul sau numărul de copii primite, puteți utiliza în continuare numai suportul sau versiunea corespunzătoare pentru licența acordată în Secțiunea 1 de mai sus.

7.	Renunțarea la garanție și remediere.  Dacă ați obținut Software-ul prin intermediul unui suport media de la Epson sau de la un distribuitor, Epson garantează că suportul pe care este înregistrat Software-ul va fi lipsit de defecte de manoperă și defecte materiale în condiții normale de utilizare pentru o perioadă de 90 de zile de la data livrării către dumneavoastră.  Dacă suportul media este returnat la Epson sau la distribuitorul de unde a fost obținut suportul media în decurs de 90 de zile de la data livrării și dacă Epson determină că suportul media este defect și dacă suportul media nu a fost folosit în mod abuziv sau utilizat în echipamente defecte, Epson va înlocui suportul, la returnarea dumneavoastră către Epson a Software-ului, inclusiv toate copiile oricăror porțiuni ale acestuia.  Recunoașteți și sunteți de acord că utilizarea Software-ului este pe propriul dumneavoastră risc.  SOFTWARE-UL ESTE FURNIZAT „CA ATARE” ȘI FĂRĂ NICI O GARANȚIE DE ORICE FEL.  EPSON ȘI FURNIZORII SĂI NU GARANTEAZĂ ȘI NU POT GARANTA PERFORMANȚA SAU REZULTATELE PE CARE LE PUTEȚI OBȚINE PRIN UTILIZAREA SOFTWARE-ULUI.  Epson nu garantează că funcționarea Software-ului va fi neîntreruptă, fără erori, fără viruși sau alte componente sau vulnerabilități dăunătoare sau că funcțiile Software-ului vor satisface nevoile sau cerințele dumneavoastră. Întreaga răspundere a companiei Epson și remedierea exclusivă a încălcării garanției se limitează fie, la alegerea Epson, la înlocuirea suportului pentru Software, sau returnarea banilor la returnarea Software-ului și a Hardware-ului Epson.  Orice software înlocuitor va fi garantat pentru restul perioadei de garanție originale sau treizeci (30) de zile, oricare dintre acestea este mai lungă.  În cazul în care remedierea de mai sus nu reușește din nici un motiv, răspunderea integrală a Epson pentru o încălcare a garanției se limitează la o rambursare a prețului plătit pentru Hardware-ul Epson.  Epson nu este răspunzătoare pentru întârzieri în performanță sau pentru neperformanță din cauza unor motive care depășesc controlul său rezonabil.  Această garanție limitată este nulă în cazul în care defecțiunea produsului software a fost cauzată de un accident, de un abuz sau de o aplicare greșită.  GARANȚIILE LIMITATE ȘI REMEDIILE LIMITATE SUNT EXCLUSIVE ȘI ÎNLOCUIESC ORICARE ALTELE ASEMENEA. EPSON DECLINĂ TOATE CELELALTE GARANȚII, EXPLICITE SAU IMPLICITE, INCLUZÂND, FĂRĂ LIMITARE, TOATE GARANȚIILE DE NEÎNCĂLCARE, VANDABILITATE ȘI POTRIVIRE PENTRU UN SCOP ANUME.  CU TOATE ACESTEA, UNELE STATE SAU JURISDICȚII NU PERMIT EXCLUDERI SAU LIMITĂRI ALE GARANȚIILOR IMPLICITE, ȘI ÎN ACESTE STATE, ESTE POSIBIL CA LIMITĂRILE DE MAI SUS SĂ NU SE APLICE PENTRU DUMNEAVOASTRĂ.

8.	Limitarea răspunderii.  ÎN LIMITA MAXIMĂ PERMISĂ DE LEGEA APLICABILĂ, ÎN NICI UN FEL, EPSON SAU FURNIZORII SĂI NU VOR FI RĂSPUNZĂTORI PENTRU ORICE DAUNE, DIRECTE, INDIRECTE, SPECIALE, INCIDENTALE SAU CONSECVENTE, INDIFERENT DACĂ APAR PE BAZĂ DE CONTRACT, DELICTUALĂ (INCLUSIV NEGLIJENȚĂ), RĂSPUNDERE STRICTĂ, ÎNCĂLCARE A GARANȚIEI, PREZENTARE GREȘITĂ SAU ALTFEL, INCLUZÂND FĂRĂ A SE LIMITA LA, DAUNE PENTRU PIERDEREA PROFITURILOR DE AFACERI, ÎNTRERUPEREA ACTIVITĂȚILOR COMERCIALE, PIERDEREA INFORMAȚIILOR COMERCIALE SAU ALTE PIERDERI PECUNIARE, CARE APAR DIN UTILIZAREA SAU INCAPACITATEA DE A UTILIZA SOFTWARE-UL SAU DIN ACEST ACORD, CHIAR DACĂ EPSON SAU REPREZENTANTUL A FOST INFORMAT CU PRIVIRE LA POSIBILITATEA UNOR ASTFEL DE DAUNE.  UNELE STATE NU PERMIT EXCLUDEREA SAU LIMITAREA DAUNELOR ÎN ANUMITE TRANZACȚII ȘI ÎN ACESTE STATE, ESTE POSIBIL CA LIMITĂRILE ȘI EXCLUDERILE DE MAI SUS SĂ NU SE APLICE.  

9.	Achiziționarea de către Guvernul SUA a software-ului.  Această secțiune se aplică tuturor achizițiilor Software-ului de către sau pentru Guvernul Statelor Unite („Guvernul”) sau de către orice antreprenor principal sau subcontractant (la orice nivel) în baza oricărui acord, alocare, acord de cooperare, „altă tranzacție”(„AT”) sau altă activitate cu Guvernul.  Prin acceptarea livrării Software-ului, Guvernul, orice antreprenor principal și orice subcontractant sunt de acord că Software-ul se califică drept software „comercial” în sensul FAR Partea 12, paragraful (b) din FAR Capitolul 27.405 sau DFARS Capitolul 227.7202, după caz, și că nici o altă reglementare, nici o clauză privind drepturile de date FAR sau DFARS nu se aplică livrării acestui Software către Guvern.  În consecință, termenii și condițiile acestui Acord guvernează utilizarea și dezvăluirea de către Guvern (și contractantul principal și subcontractantul) a Software-ului și înlocuiește orice termeni și condiții contradictorii ale contractului, grantului, acordului de cooperare, AT sau alte activități în legătură cu care Software-ul este livrat Guvernului.  Dacă acest Software nu reușește să satisfacă nevoile Guvernului, dacă acest Acord este inconsecvent în orice privință cu legea federală sau dacă prevederile FAR și DFARS menționate mai sus nu guvernează, Guvernul este de acord să restituie Software-ul, nefolosit, către Epson.

10.	Restricție de export.  Sunteți de acord că Software-ul nu va fi expediat, transferat sau exportat în nicio țară sau folosit în orice mod interzis prin Actul de administrare a exportului din Statele Unite sau prin orice alte legi, restricții sau reglementări privind exportul. 

11.	Întregul Acord.  Prezentul Acord este un întreg acord între părțile legate de Software și înlocuiește orice comandă de achiziție, comunicare, publicitate sau reprezentare referitoare la Software.  

12.	Acord cu caracter obligatoriu; Cesionari.  Prezentul Acord va fi obligatoriu și va fi în beneficiul părților prezente și al succesorilor lor, al atribuiților și al reprezentanților legali.  

13.	Anulabilitate; modificări.  Dacă o dispoziție din prezentul document este considerată nulă sau inaplicabilă de către o instanță competentă (sub rezerva secțiunilor 22.8 și 22.9 dacă vă aflați în SUA), nu va afecta validitatea soldului Acordului, care va rămâne valabil și aplicabil în conformitate cu termenii acestuia.  Prezentul Acord poate fi modificat numai în scris, semnat de un reprezentant autorizat al Epson.  

14.	Despăgubiri.  Sunteți de acord să despăgubiți și să protejați și, la cererea Epson, să apărați Epson și directorii, ofițerii, acționarii, angajații și agenții săi împotriva oricăror pierderi, datorii, daune, costuri, cheltuieli (inclusiv onorariile rezonabile ale avocaților), acțiuni, reclamații și sesizări care decurg din (i) orice încălcare a oricăror dintre obligațiile dumneavoastră din prezentul Acord sau (ii) orice utilizare a Software-ului sau a Hardware-ului Epson.  Dacă Epson vă solicită să apărați astfel de acțiuni, procese sau revendicări, Epson va avea dreptul, pe propria cheltuială, de a participa la apărare cu un avocat ales de companie.  Nu veți soluționa reclamații ale unor terțe părți pentru care Epson are dreptul la despăgubiri fără aprobarea prealabilă scrisă dată de Epson.

15.	Reziliere.  Fără a aduce atingere oricăror alte drepturi pe care le deține Epson, drepturile dumneavoastră de licență în conformitate cu secțiunea 1 de mai sus și drepturile dumneavoastră de garanție în conformitate cu secțiunea 7 de mai sus, se vor rezilia automat în cazul nerespectării de către dumneavoastră a prezentului Acord.  La terminarea acestor drepturi, sunteți de acord că Software-ul și toate copiile acestuia vor fi imediat distruse.

16.	Capacitatea și autoritatea de a contracta.  Reprezentați că sunteți de vârsta legală a majorității în statul sau jurisdicția dumneavoastră de reședință și aveți toate competențele necesare pentru a încheia acest Acord, inclusiv, dacă este cazul, cu condiția autorizării de către angajatorul dumneavoastră pentru a încheia prezentul Acord.

17.	Confidențialitate, procesarea informațiilor.  Software-ul poate avea capacitatea de a vă conecta prin Internet pentru a transmite date către și de pe dispozitivul dumneavoastră.  De exemplu, dacă instalați Software-ul, Software-ul poate determina dispozitivul dumneavoastră să trimită informații despre hardware-ul dumneavoastră către Epson, cum ar fi modelul și numărul de serie, identificatorul țării, codul de limbă, informațiile despre sistemul de operare și informațiile despre utilizarea echipamentului Epson pe un site Internet Epson, care poate să returneze informații de promovare sau de service în dispozitiv pentru a fi afișate.  Orice procesare a informațiilor furnizate prin intermediul Software-ului va fi în conformitate cu legile aplicabile privind protecția datelor și cu politica de confidențialitate Epson regăsită la https://global.epson.com/privacy/area_select_confirm_eula.html.  În măsura permisă de legile aplicabile, prin acceptarea termenilor acestui Acord și prin instalarea Software-ului, sunteți de acord cu prelucrarea și stocarea informațiilor dumneavoastră în și/sau în afara țării dumneavoastră de reședință.  Dacă există o politică de confidențialitate specifică încorporată în Software și/sau afișată atunci când utilizați Software-ul (de exemplu, în cazul anumitor aplicații software pentru software), o astfel de politică de confidențialitate specifică va avea prioritate față de Politica de confidențialitate Epson menționată mai sus.

18.	Site-uri web ale terților.  Prin hipertext sau alte legături de computer de la Software, puteți obține acces la site-uri Web și puteți utiliza anumite servicii care nu sunt sub controlul sau operate de Epson, ci sunt controlate de terți.  Recunoașteți și sunteți de acord că Epson nu este răspunzător pentru site-urile sau serviciile terțelor părți, inclusiv precizia, exhaustivitatea, termenele, valabilitatea, respectarea drepturilor de autor, legalitatea, decența, calitatea sau orice alt aspect al acestora.  Aceste site-uri/servicii ale terțelor părți sunt supuse unor termeni și condiții diferite, iar atunci când accesați și utilizați site-urile/serviciile terțelor părți, veți avea o obligativitate legală față de termenii și condițiile acelor site-uri/servicii.  În cazul în care există un conflict între acest Acord și termenii și condițiile site-urilor/serviciilor terțelor părți, termenii și condițiile terțelor site-uri/servicii vor guverna în ceea ce privește accesul și utilizarea acestor site-uri/servicii.  Deși Epson poate furniza un link către un site/serviciu terță parte din Software, un astfel de link nu reprezintă o autorizație, aprobare, sponsorizare sau afiliere a Epson în ceea ce privește acest site/aceste servicii, conținutul său, proprietarii sau furnizorii săi.  Epson furnizează astfel de linkuri numai pentru referință și comoditate.  În consecință, Epson nu face nicio declarație cu privire la astfel de site-uri/servicii și nu oferă niciun suport legat de site-uri sau servicii ale unor terțe părți.  Epson nu a testat niciun fel de informații, produse sau software găsite pe astfel de site-uri/servicii și, prin urmare, nu poate face nicio declarație cu privire la acestea.  Sunteți de acord că Epson nu este responsabil pentru conținutul sau funcționarea unor astfel de site-uri/servicii și depinde de dumneavoastră să luați măsuri de precauție pentru a vă asigura că orice veți selecta nu conține elemente precum viruși, viermi, troieni și alte elemente distructive.  Sunteți singurul responsabil pentru a determina măsura în care puteți utiliza orice conținut de pe orice alte site-uri/servicii la care vă conectați din acest Software.

(DACĂ VĂ AFLAȚI ÎN STATELE UNITE, URMĂTOARELE SECȚIUNI 19 - 23 VI SE APLICĂ)

19.	Achiziționarea de cerneală.  Pentru anumite produse de imprimantă Epson vândute în America de Nord, Software-ul poate de asemenea să afișeze o opțiune pentru a cumpăra cerneală de la Epson.  Dacă faceți clic pe butonul de cumpărare, Software-ul va determina dispozitivul să afișeze tipurile de cartușe și cerneală hardware Epson și să furnizeze alte informații despre cartușe, cum ar fi culorile, dimensiunile disponibile ale cartușelor și prețurile cartușelor de cerneală de înlocuire pe care le puteți cumpăra online de la Epson. 

20.	Actualizări descărcabile.  De asemenea, puteți să descărcați de pe site-ul Web Epson actualizări sau upgrade-uri ale Software-ului în cazul în care aceste actualizări sau upgrade-uri sunt disponibile.  Dacă sunteți de acord să instalați Software-ul, orice transmisie către sau de pe Internet și colectarea și utilizarea datelor vor fi în conformitate cu Politica de confidențialitate actuală a Epson și prin instalarea Software-ului sunteți de acord că o astfel de politică de confidențialitate, de actualitate la momentul respectiv, va guverna astfel de activități.  

21.	Conturi și mesaje promoționale Epson.  În plus, dacă instalați Software-ul și înregistrați Hardware-ul Epson cu Epson și/sau creați un cont la magazinul Epson și cu condiția să fiți de acord cu această utilizare, sunteți de acord că Epson poate să îmbine datele colectate în legătură cu instalarea Software-ului, înregistrarea produsului Hardware Epson și/sau crearea contului pentru magazinul Epson, care constă în informații personale și informații non-personale de identificare și folosirea a astfel de date îmbinate pentru a vă trimite informații promoționale sau legate de serviciile Epson.  Dacă nu doriți să trimiteți informații despre Hardware-ul dumneavoastră către Epson sau să primiți informații promoționale sau de servicii, veți putea să dezactivați aceste funcții pe un sistem Windows prin secțiunea Preferințe de monitorizare din driver.  Pe un sistem de operare Mac, puteți dezactiva aceste funcții prin dezinstalarea software-ului Epson Customer Research Participation și Low Ink Reminder.

22.	DISPUTELE, ARBITRAJELE INDIVIDUALE CU CARACTER LEGAL ȘI RENUNȚAREA LA ACȚIONAREA ÎN MASĂ ȘI ARBITRĂRILE ÎN MASĂ 

22.1	Dispute.  Termenii acestei secțiuni 22 se vor aplica tuturor disputelor dintre dumneavoastră și Epson. Termenul „dispută” are menirea de a avea cel mai larg înțeles permis de lege și include orice dispută, revendicare, controversă sau acțiune între dumneavoastră și Epson care decurge din sau se referă la acest Acord, Software-ul, Hardware-ul Epson sau altă tranzacție care vă implică pe dumneavoastră și compania Epson, fie sub contract, garanție, declarații false, fraude, delict, delicte intenționate, statut, reglementări, ordonanță sau în orice altă bază legală sau echitabilă.  TERMENUL „DISPUTĂ” NU INCLUDE CERERILE DE IP, mai precis, o reclamație sau o cauză a acțiunii pentru (a) încălcarea sau diluarea mărcii, (b) încălcarea brevetului de invenție, (c) încălcarea drepturilor de autor sau a utilizării incorecte, sau (d) utilizare greșită a unui secret comercial (o „revendicare IP”).  Dumneavoastră și Epson sunteți, de asemenea, de acord, cu condiția neaplicării secțiunii 22.6. că o instanță, nu un arbitru, poate decide dacă o cerere sau o acțiune în justiție se referă la o revendicare IP. 

22.2	Arbitrare cu caracter obligatoriu.  Dumneavoastră și compania Epson sunteți de acord că toate litigiile vor fi soluționate prin arbitrare cu caracter obligatoriu în conformitate cu prezentul Acord.  ARBITRAREA ÎNSEAMNĂ CĂ DUMNEAVOASTRĂ RENUNȚAȚI LA DREPTUL DE A AVEA UN JUDECĂTOR SAU JURIU ÎN PROCEDURA INSTANȚEI ȘI MOTIVELE DUMNEAVOASTRĂ PENTRU APEL SUNT LIMITATE.  În conformitate cu prezentul acord, arbitrarea cu caracter obligatoriu este administrată de JAMS, o autoritate de arbitrare recunoscută la nivel național, în conformitate cu codul său de procedură aplicat atunci pentru litigiile legate de consumator, excluzând însă orice reguli care să permită acțiuni de recuzare sau acționare în masă în justiție în arbitrare (pentru mai multe detalii despre procedură, consultați secțiunea 22.6 de mai jos).  Dumneavoastră și compania Epson înțelegeți și sunteți de acord că (a) Legea federală de arbitrare (9 USC § 1 și următoarele) guvernează interpretarea și aplicarea acestei secțiuni 22, (b) prezentul Acord reține o tranzacție în comerțul interstatal și (c) prezenta secțiune 22 va supraviețui încetării prezentului Acord. 

22.3	Etape pre-arbitrare și aviz.  Înainte de a depune o cerere de arbitrare, dumneavoastră și Epson sunteți de acord să încercați, timp de șaizeci (60) de zile, să soluționați orice litigiu pe cale neoficială.  Dacă Epson și dumneavoastră nu ajungeți la un acord de soluționare a litigiului în decursul celor șaizeci (60) de zile, dumneavoastră sau Epson puteți începe un proces de arbitrare. Comunicarea către Epson trebuie adresată: Epson America, Inc., ATTN: Departamentul Juridic, 3840 Kilroy Airport Way, Long Beach, CA 90806 („Adresa Epson”).  Comunicarea privind disputa dumneavoastră va fi trimisă la cea mai recentă adresă pe care Epson o are în evidențele sale.  Din acest motiv, este important să ne anunțați dacă adresa dumneavoastră se modifică, prin trimiterea unui e-mail la adresa EAILegal@ea.epson.com sau ne scrieți la adresa Epson de mai sus.  Notificarea litigiului trebuie să includă numele expeditorului, adresa și informațiile de contact, faptele care au dat naștere la litigiu și despăgubirea solicitată („Comunicarea privind disputa”).  După primirea notificării privind disputa, Epson și dumneavoastră sunteți de acord să acționați cu bună-credință pentru a soluționa litigiul înainte de începerea arbitrării. 

22.4	Curtea pentru daune mici.  Fără a aduce atingere celor de mai sus, puteți depune o acțiune individuală în instanța pentru solicitări minore din statul sau municipalitatea dvs., dacă acțiunea se află în competența acestei instanțe și este în curs numai în instanța respectivă. 

22.5	RENUNȚAREA LA LITIGIILE ÎN MASĂ ȘI ARBITRĂRILE ÎN MASĂ.  DUMNEAVOASTRĂ ȘI COMPANIA EPSON SUNTEȚI DE ACORD CĂ FIECARE PARTE POATE RIDICA DISPUTE FAȚĂ DE CEALALTĂ PARTE, NUMAI ÎN CAPACITATE INDIVIDUALĂ ȘI NU CA RECLAMANT SAU MEMBRU DE LITIGIU ÎN MASĂ ÎN ORICE PROCEDURĂ DE MASĂ SAU REPREZENTATIVĂ, INCLUSIV, FĂRĂ LIMITARE, LITIGII FEDERALE SAU STATALE SAU ARBITRĂRI ÎN MASĂ. LITIGIILE ÎN MASĂ, ARBITRĂRILE ÎN MASĂ, ACȚIUNILE GENERALE PRIVATE ALE PROCURORULUI GENERAL, ȘI ALTE PROCESE ÎN CARE O PERSOANĂ ACȚIONEAZĂ ÎN CAPACITATE DE REPREZENTANT NU SUNT PERMISE.  PRIN URMARE, ÎN CONFORMITATE CU PROCEDURILE DE ARBITRARE DESCRISE ÎN ACEASTĂ SECȚIUNE, UN ARBITRU NU VA COMBINA SAU CONSOLIDA REVENDICĂRILE MAI MULTOR PĂRȚI, FĂRĂ CONSIMȚĂMÂNTUL SCRIS AL TUTUROR PĂRȚILOR AFECTATE ÎNTR-O PROCEDURĂ DE ARBITRARE. 

22.6	Procedura de arbitrare.   Dacă dumneavoastră sau Epson începeți arbitrarea, aceasta va fi guvernată de regulile JAMS care sunt în vigoare la data depunerii arbitrării, excluzând orice reguli care permit arbitrarea pe bază de clasă sau reprezentativă („Regulile JAMS”), disponibile la http://www.jamsadr.com sau sunând la 1-800-352-5267 și în conformitate cu regulile stabilite în prezentul Acord.  Toate litigiile vor fi soluționate de un singur arbitru neutru și ambele părți vor avea ocazia rezonabilă de a participa la alegerea arbitrului.  Arbitrul este obligat de termenii prezentului Acord; Arbitrul, și nu orice instanță sau agenție federală, de stat sau locală, are autoritatea exclusivă de a soluționa toate litigiile care decurg din sau în legătură cu interpretarea, aplicabilitatea, execuția sau formarea prezentului acord, inclusiv orice pretenție conform căreia toate sau o parte din prezentul acord devin nule sau anulate.  Fără a aduce atingere acestei ample delegări de autoritate a arbitrului, instanța poate determina problema limitată dacă o revendicare sau o cauză de acțiune este pentru o revendicare de proprietate intelectuală, exclusă din definiția „disputelor” din secțiunea 22.1 de mai sus.  Arbitrul este împuternicit să acorde orice despăgubiri care ar fi disponibile într-o instanță judecătorească, în conformitate cu legea sau cu capitalul propriu.  Arbitrul vă poate acorda aceleași despăgubiri ca instanța și poate acorda o declarație sau o acțiune de încetare numai în favoarea părții individuale care solicită despăgubirea și numai în măsura în care este necesar să se acorde o compensație justificată de revendicarea individuală a acelei părți.  În unele cazuri, costurile arbitrării pot depăși costurile litigiilor, iar dreptul la descoperire poate fi mai limitat în arbitrare decât în instanță.  Hotărârea arbitrului este obligatorie și poate fi introdusă ca hotărâre în orice instanță competentă. 

Puteți alege să participați la audieri arbitrale prin telefon.  Ședințele de arbitrare care nu sunt efectuate prin telefon vor avea loc într-o locație accesibilă în mod rezonabil de la domiciliul dumneavoastră principal sau în Orange County, California, la alegere.

a)	Inițierea procesului de arbitrare.  Dacă dumneavoastră sau Epson decideți să arbitrați un litigiu, ambele părți sunt de acord cu următoarea procedură: 

(i)	Scrieți o cerere de arbitrare.  Cererea trebuie să includă o descriere a litigiului și valoarea daunelor care trebuie recuperate.  Puteți găsi o copie a cererii de arbitrare la http://www.jamsadr.com („Cererea de arbitrare”). 

(ii)	Trimiteți trei copii ale cererii de arbitrare, plus taxa de înregistrare corespunzătoare, la: JAMS, 500 North State College Blvd., Suite 600 Orange, CA 92868, SUA

(iii)	Trimiteți o copie a cererii de arbitrare către cealaltă parte (aceeași adresă ca și comunicarea privind disputa) sau dacă părțile au convenit altfel. 

b)	Formatul audierii.  În timpul arbitrării, valoarea oricărei oferte de acord nu va fi dezvăluită arbitrului decât după ce arbitrul va determina suma, dacă este cazul, la care aveți dreptul sau la care Epson are dreptul.  Descoperirea sau schimbul de informații privilegiate relevante pentru dispută poate fi permis în timpul arbitrării.

c)	Taxe de arbitrare.  Epson va plăti sau (dacă este cazul) vă va rambursa toate taxele JAMS și taxele arbitrilor pentru orice arbitrare inițiată (de dumneavoastră sau de Epson) în conformitate cu dispozițiile prezentului Acord. 

d)	Acordarea în favoarea dumneavoastră.  Pentru litigiile în care dumneavoastră sau Epson solicitați despăgubiri de 75.000 USD sau mai puțin, cu excepția onorariilor și a costurilor avocatului, dacă decizia arbitrului va conduce la acordarea unei sume mai mari decât ultima ofertă scrisă, dacă este cazul, pentru soluționarea litigiului, Epson: (i) va plăti 1.000 USD sau valoarea sumei acordate, oricare dintre acestea este mai mare; (ii) va plăti de două ori cuantumul onorariului dumneavoastră rezonabil, dacă este cazul; și (iii) vă va rambursa cheltuielile (inclusiv taxele și costurile martorilor experți) pe care le obține în mod rezonabil avocatul dumneavoastră pentru investigarea, pregătirea și urmărirea litigiului în arbitrare.  Cu excepția cazului în care dumneavoastră și Epson ați convenit în scris, arbitrul va determina valoarea taxelor, costurilor și cheltuielilor care vor fi plătite de Epson în conformitate cu această secțiune 22.6d).

e)	Onorariile avocaților.  Epson nu va solicita plata onorariilor și cheltuielilor avocaților săi pentru orice arbitrare inițiată care implică o dispută în temeiul prezentului Acord.  Dreptul dumneavoastră la onorariile și cheltuielile avocatului conform secțiunii 22.6(d) de mai sus nu vă limitează dreptul la onorariile și cheltuielile avocatului în conformitate cu legislația aplicabilă; în pofida celor de mai sus, arbitrul nu poate acorda recompense și onorariile avocatului repetate. 

22.7	Renunțare.  Aveți dreptul să renunțați (să vă excludeți) de la procedura finală, obligatorie, arbitrară individuală și renunțarea la procedurile de clasă și de reprezentare specificată în acest Acord prin trimiterea unei scrisori la adresa Epson în termen de treizeci (30) de zile de la avizul dumneavoastră (inclusiv, fără a se limita la achiziționarea, descărcarea, instalarea Software-ului sau a altei utilizări aplicabile a Hardware-ului, produselor și serviciilor Epson) care specifică (i) numele dvs., (ii) adresa dumneavoastră de corespondență și (iii) excluse din procedura arbitrală definitivă și obligatorie și renunțarea la procedurile de clasă și de reprezentare specificate în prezenta secțiune 22.  În cazul în care renunți la o procedură conform cu procedura de mai sus, toți ceilalți termeni vor continua să se aplice, inclusiv cerința de a notifica înainte de litigiu. 

22.8	Modificări ale secțiunii 22.  Fără a aduce atingere oricăror prevederi din acest Acord care contravin legii, dumneavoastră și Epson sunteți de acord că, în cazul în care Epson va aduce modificări viitoare în procedurile de soluționare a litigiilor și în ceea ce privește dispozițiile de renunțare la acțiuni (altele decât schimbarea adresei Epson) în acest Acord, Epson va obține acordul dumneavoastră afirmativ pentru amendamentul aplicabil.  Dacă nu acceptați în mod afirmativ amendamentul aplicabil, sunteți de acord că veți arbitra orice dispută între părți în conformitate cu limba acestei secțiuni 22 (sau veți soluționa litigiile prevăzute în secțiunea 22.7, dacă ați ales în timp util să renunțați atunci când v-ați dat acordul pentru acest Acord).

22.9	Clauza de separabilitate.  Dacă orice dispoziții din această secțiune 22 se consideră neaplicabile, aceste prevederi vor fi întrerupte, restul prezentului Acord rămânând în vigoare și în efect.  Prevederile de mai sus nu se aplică interdicției împotriva acțiunilor în instanță în masă sau reprezentative, astfel cum se prevede în secțiunea 22.5.  Aceasta înseamnă că, dacă secțiunea 22.5 se constată a fi imposibil de aplicat, întreaga secțiune 22 (dar numai secțiunea 22) este nulă și neavenită. 

23.	Pentru rezidenții din New Jersey.  FĂRĂ A ADUCE ATINGERE ORICĂROR TERMENI PREVĂZUȚI ÎN PREZENTUL ACORD, ÎN CAZUL ÎN CARE ORICARE DINTRE DISPOZIȚIILE PREVĂZUTE ÎN SECȚIUNILE 7 SAU 8 SUNT CONSIDERATE INOPERABILE, NULE SAU INAPLICABILE ÎN CONFORMITATE CU LEGEA DIN NEW JERSEY, ATUNCI ORICE DISPOZIȚIE NU SE APLICĂ DUMNEAVOASTRĂ; ÎNSĂ RESTUL ACORDULUI VA RĂMÂNE OBLIGATORIU PENTRU DUMNEAVOASTRĂ ȘI EPSON.  FĂRĂ A ADUCE ATINGERE ORICĂREI PREVEDERI DIN PREZENTUL ACORD, NICIO PARTE DIN ACEST ACORD NU ESTE DESTINATĂ PENTRU SAU NU TREBUIE SĂ FIE INTERPRETATĂ ASTFEL ÎNCÂT SĂ LIMITEZE ORICE DREPTURI PE CARE LE AVEȚI LA DISPOZIȚIE ÎN CONFORMITATE CU PROTECȚIA CONSUMATORULUI, GARANȚIE ȘI NOTIFICARE.  

Rev. Decembrie 2018
